Doações que enviamos ao Abrigo Camille Flamarion, de Mauá, no dia 03/05.
.
.
A próxima campanha será confirmada e começa no dia 17/05!!!!
Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir" Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.
.
.
"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."
.
.
Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).
8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.
Acessem:1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).
8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u398210.shtml
Salão do livro de Guarulhos, aproveite!
O Salão do Livro de Guarulhos será realizado entre os dias 7 e 16 de maio, das 10 às 22 horas, no Parque Transguarulhense (Continental).
Em uma tenda climatizada de 5 mil metros quadrados serão expostos cerca de 80 mil títulos literários dos principais autores brasileiros, entre eles, alguns que marcarão presença no evento, como Ariano Suassuana, Ignácio de Loyola Brandão, Carlos Heitor Cony e Pasquale Cipro Neto.
A entrada é gratuita.
A programação reserva ainda para o público várias palestras, shows, debates, oficinas, mostras de cinema, apresentações teatrais e sessões de autógrafos, colocando a cidade no calendário nacional de eventos do mercado editorial.
Acessem:
Fuvest divulga as 53 melhores redações do vestibular 2010
.A Fuvest, fundação que organiza o vestibular da USP, divulgou na última terça-feira em seu site as 53 melhores redações do último vestibular.
Os alunos tinham a tarefa de escrever um texto dissertativo sobre a o tema "O mundo por imagens".
.Os alunos tinham a tarefa de escrever um texto dissertativo sobre a o tema "O mundo por imagens".
Não deixe de acessar:
O Auto da Barca do 1ºA
.
Sob orientação da professora Thaís, os alunos do 1ºA elaboraram uma peça que tem como pano de fundo o livro de Gil Vicente, Auto da barca do inferno, mas atualizando-a.
Apresentaram a peça em sala e no sarau, afinal, todos não podiam morrer sem assisti-la!
Os atores:
A peça ficou tão atual e cômica que as almas do Michael Jackson e da Amy Winehouse foram julgadas pela "Diaba" e pelo Anjo-rapper!A Amy foi para o inferno...
Mas ao saber de seu destino, tentou com TODAS as forças fugir!
No início da peça, Diaba e Anjo se encontram para mais um momento de muito trabalho:O Michael Jackson chegou chegando...
E a família também foi homenageada...
Recadinho especial da prô:
"Galera, vocês foram incríveis! Vocês nunca me decepcionam! Parabéns!!!"
O Auto da Barca do 1ºB
.O 1ºB fez uma apresentação musical. Muitos escreveram o texto da apresentação, mas a Bárbara é a autora do refrão que foi um sucesso!
"Nessa vida de hoje,
o mundo é complicado,
quem não tá com Deus tá com o Diabo...
aquele danado!"
.
Ao som do violão!
E todas as vozes juntas!
O cenário estava caprichadíssimo, até com teia na janelinha da barca do Diabo!
O Diabo e sua companheira bem... digamos... apessoada!
Alma da Ivete também foi julgada...
As almas dos pais também apareceram no cais...
Alma de Ronaldo trocou uma ideia com o Anjo.
Vejam agora os vídeos...
Primeiro, todos treinando o refrão...
O Anjo cantou bonito...
E o Diabo arrasou! Que voz boa pra música!!!
Foi surpreendente o resultado!
Parabéns, 1ºB, a todos que participaram ativamente do trabalho!
Assinar:
Postagens (Atom)
